Exclusive: Investor group says Apollo director overseeing Epstein review is not independent