Goldman Sachs attempted to cover up sexual misconduct, lawsuit claims