Retailers urge Welsh government not to dictate what people can buy in ‘fire-break’ lockdown