Analysis: Sub-zero rates’ squeeze on UK bank profits may scupper lending boom